Diccionari Plana de Vic - català central (VII): "Exorinar"

Que un s'"exorini" significa que es troba millor. No té res a veure amb l'expressió "ser eixirit". S'utilitza sobretot quan, per exemple, estàs malalt, et prens un medicament i al cap d'una estona et trobes millor. Molt usat quan tens mal de cap (quan tens el cap tèrbol) o també quan algú és ja molt gran, no està massa bé però té un dia bo; en aquest cas direm, per exemple, "avui semblava que estava més exorinat".

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

Diccionari Plana de Vic - català central (VI): "Esparracar"

Si per exemple, arrenquem un full de paper d'una llibreta i aquest no surt bé, se'n parteix un tros o s'arrenca malament, diem que el paper s'ha "esparracat". No estic segura que sigui un mot propiament característic de la Plana de Vic però el que sí és cert és que allà es diu i en altres contrades no entenen aquesta paraula.
Si se t'enganxa la faldilla en una porta o en un clau, pot ser que també "s'esparrequi".
I... no heu menjat mai butifarra "esparrecada"? La gent de Lleida segur que no ja que ells diuen "butifarra" al que per nosaltres és el fuet. La nomenclatura de les "butis" entre les dues Planes és totalment oposat!
En canvi, però, no "s'esparreca" mai un gerro de vidre o un càntir de ceràmica.
Fins al proper "vic-mot", us emplaço a veure el següent grup a facebook: http://www.facebook.com/profile.php?id=533237699&ref=profile#/group.php?gid=38227304002

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.

Diccionari Plana de Vic - català central (V): Que xaxu!

A Vic se solia dir "Que xaxu!", per definir una cosa divertida, bonica o emocionant. Expressió que crec que ja està en desús des que el "guai" va imposar-se de forma imperant a tot l'estat. Des d'aquí vull reivindicar el retorn de l'ús del "Que xaxu!"

Del "cardar" i del "fotre". Diccionari Plana de Vic - català central (IV)

No sé si tots sabreu que a la Plana de Vic és on més es carda i on més es fot de tot Catalunya. Encara que soni malament, tingui un doble sentit i sigui un pèl mal sonant, allà, el seu ús és força habitual. Les coses es foten, fins i tot el fred o la boira, i es carden les coses en un sentit negatiu -superlatiu-. Vegem-ne alguns exemples: Quin fred que fot avui! Quin fred que carda avui!

Diccionari Plana de Vic - català central (III)

Seguint amb el nostre objectiu de fer més entenador el "subdialecte" de la Plana de Vic, avui continuarem parlant d'aquells mots que es contrauen i que fan "liason" per escurçar temps en el parlar oral. Així, trobem mots com "agon" per dir "a on", "ue" per dir "ho és", "gordar" en lloc de guardar, etc.
No us perdeu la propera entrega: "Del fotre i del cardar"

Diccionari Plana de Vic - català central (II)

A banda de paraules pròpiament de la Plana de Vic, la zona té una forma molt particular de pronunciar determinats mots que, un cop t'acostumes, resulten pràctics, més ràpids i fàcils d'emprar que el mot normativament correcte. Es tracta d'una mena de llenguatge "sms" oral "pioner" en català. D'aquesta manera, en comptes de "quan", es diu "con"; en lloc d' "aigua", "aiga" (semblant a l' "aigo" mallorquí); "Dugues" per comptes de "dues". I així, una llarga llista de paraules.

Diccionari Plana de Vic - català central

"NOMÉS S'AIXAVUIRA A LA PLANA DE VIC"
He volgut començar aquest diccionari amb la paraula més divertida i extranya pels foranis de la Plana de Vic: "aixavuiro". La resta de catalans "estornuden".
Pròximament parlarem dels termes "torratxa", "xaxo" o l'expressió "anar a fer el got".

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.