Traduccions ventoses!

Fa un temps que va passar per les meves mans una publicitat d'un lloc molt relaxant de Barcelona que darrerament s'està posant molt de moda.
Han fet un gran esforç en recuperar uns antics banys àrabs de la ciutat (sí: a Catalunya tenim un passat àrab) però no ha estat així en tenir cura del llenguatge en el material editat. Gràcies a això, però, podem riure (i de valent!) amb la traducció castellà-català que us adjunto (feu click sobre la foto per veure-la més gran). Pareu esment en la segona línia del paràgraf, sota els títols. I, sobretot, si aneu a aquest establiment per relaxar-vos, seguiu les indicacions en castellà. Si busqueu emocions fortes, feu-ho en català.

L'encenador més divertit!

Fa anys que vaig comprar aquest encenador a un company per contribuir a que pugués anar de viatge de final de carrera. L'he volgut conservar sempre per la seva divertida traducció, que us adjunto a sota per si no es pot llegir massa bé a la foto:

PRECAUCIÓN
1. contiene gas inflammable
2. cuando en uso dejar mechero a distancia de su cara
3. no dejar el mechero de alcanze de ninos
4. no lodejes el mechero en temperaturas que exceede 50º C
5. no lo pinchas el gas de mechero